Margarida, capítulo 4: A ligação

Margarida · ¡Mi corazón a mil por hora! · Capítulo 4 · Especial na FLAGRA FM

A ligação

Ele ligou para cobrar. Desligou devendo.

No capítulo anterior: ela disse “nosso casamento”, o alemão concordou e o patriarca explodiu. E, quando soube da novela, a mocinha fez um pedido: que o ex-marido não pedisse direitos de autor.

Still de telenovela, numa noite de chuva: um rapaz de camisa branca encharcada, visto só de costas, fala num orelhão de vidro, de cabeça baixa e com a mão espalmada no vidro. A rua de pedra brilha de poças sob um neon rosa e postes dourados.

Ouça o capítulo. Pela primeira vez, a novela vai ao ar no rádio: a versão internacional, em inglês, dublada por Dona Socorro Valadares. Com órgão.

Leia a transcrição completa (em inglês)

Tradução simultânea

Margarida: “Só espero que o meu ex-marido não peça direitos de autor.”
Dona Socorro: “Eu avisei, querida. Em novela mexicana, quem pede direitos de autor volta no capítulo 40. Com barba. Ele voltou no capítulo 4. Sem barba.”
O Esperança: “Vocês me chamam de Esperança. Em todo capítulo. Esse é o meu apelido agora. Isso é propriedade intelectual. Eu quero os meus direitos: dez por cento de cada capítulo. E da dublagem.”
El Linhaça: “Senhor, o nome Esperança pertence à novela. Registrado. O senhor vem usando na vida particular sem licença. Toda vez que alguém diz que o senhor não tem mais esperança, é marca nossa. Vamos mandar a fatura.”
O Esperança: “Eu não liguei por dinheiro. Liguei por ela. Pela Margarida. Eu ainda…” (bipe)
El Linhaça: “Uma ponta no capítulo 5 custa três sacos de milho. Com fala, cinco.”
O Esperança: “Eu… vou poder ver ela?” El Linhaça: “De costas. Na chuva. Como sempre.” O Esperança: “Fechado.”
Margarida: “Até a desgraça conjugal já está a ser explorada comercialmente.”

As falas da Margarida são reais, ditas na garagem quando a novela estreou, segundo quem estava lá. O resto é da redação, que cobrou pelo serviço. Os cinco sacos de milho caíram.

O Esperança vai aparecer no capítulo 5?

Vai ter fala, ou só costas?

E quando o alemão souber que tem um homem no telefone… ele vai, enfim, discordar dela?

¡No se lo pierdan!

Comentários (2.347)

Os comentários são das telespectadoras. A emissora não se responsabiliza pela opinião delas, mas concorda com quase todas.

Rosângela M. · Campina Grande · ★★★★★

Telespectadora verificada · assiste desde o capítulo 1

CHOREI DO CAPÍTULO 1 AO 4. Meu marido perguntou o que foi e eu disse: o Esperança, Valdir. O ESPERANÇA.

👍 1.204 · Responder
N
Dona Neusa · Bauru · ★★★★★

Telespectadora verificada

Patriarca, será que você merece uma funcionária dessas? A menina só pede para assistir à sua decadência em paz e o senhor ainda grita com ela. Tira essa boina e pede desculpa.

👍 987 · Responder
1. Kelly Cristina · Nova Iguaçu
  
  Neusa, NÃO TIRA A BOINA DELE. Eu casaria com o Patriarca agora mesmo, de boina, óculos escuro e tudo. Gritando comigo? Melhor ainda.
  
  👍 2.311 · Responder
2. Dona Neusa · Bauru
  
  Kelly, ele tem uma equipe inteira para administrar, respeita.
  
  👍 45 · Responder
3. Kelly Cristina · Nova Iguaçu
  
  ELE PODE ME ADMINISTRAR
  
  👍 3.002 · Responder
E
Edileuza Santos · Feira de Santana · ★★★★★

#TimeEsperança

ELE PAGOU PARA APARECER!!! Cinco sacos de milho!!! Isso é amor ou não é???

👍 1.876 · Responder
1. Marlene · Curitiba
  
  Edileuza, ele pagou para aparecer DE COSTAS.
  
  👍 1.120 · Responder
2. Edileuza Santos · Feira de Santana
  
  AMOR NÃO TEM LADO, MARLENE
  
  👍 2.540 · Responder
Marlene · Curitiba · ★★★★★

#TimeKevin

Esperança, será que você merece ela? Cinco sacos de milho. CINCO. Essa menina vale uma colheita inteira. #TimeKevin até o fim: um homem que concorda com você quando você tem razão não existe nem em novela, gente. Só nessa.

👍 1.988 · Responder
Cláudia R. · Recife · ★★★★★

Telespectadora verificada

Patriarca, se a mocinha não aguenta mais o senhor, minha mãe aguenta. Ela tem 74 anos, uma boina igual e grita mais alto.

👍 1.433 · Responder
Seu Arlindo · Ourinhos · ★☆☆☆☆

Liguei a televisão e era rádio. Uma estrela.

👍 76 · Responder
Jussara · Goiânia · ★★★★★

Telespectadora verificada · comprou o volume 47

Desmaiei no órgão. Acordei no bipe. Desmaiei de novo no “de costas, na chuva”. Meu neto teve que me abanar com o controle remoto.

👍 1.067 · Responder
Tânia · Juiz de Fora · ★★★★★

Patriarca, o senhor viu que até o ex dela paga para estar perto dela, e o senhor ganha isso de graça todo dia na garagem? Valoriza, homem.

👍 1.590 · Responder

Carregar mais 2.339 comentários

Próximo capítulo Capítulo 5 — A madrinha Leia →

Capítulo anterior Capítulo 3 — Uma conexão lógica Reveja →

Todos os capítulos →