FLAGRA FM: O GRANDE PRÊMIO DAS TRÊS RODAS

Rádio · Uma estação O FLAGRA

FLAGRA FM

101,3 MHz · A voz que ninguém autorizou

A FLAGRA FM transmite em inglês, a língua do paddock. A redação pede desculpas ao ouvinte brasileiro e não muda nada. A tradução simultânea dos melhores momentos fica embaixo de cada programa.

No ar

Still de telenovela: uma sessão espírita à luz de velas numa oficina escura. Em volta da mesa, sete pessoas erguem os pés do chão em pânico; só uma moça de cabelo castanho continua com os pés no chão, de braços cruzados.

Programa 04 · Radionovela No ar

Margarida, capítulo 6: A noite dos espíritos

A novela da casa, de novo no rádio · Narração e dublagem: Dona Socorro Valadares · Em transe: o pajé da chuva · À porta: não se sabe · Oferecimento: Clube do Livro Corações Ardentes

Uma fita sem rótulo, achada na oficina: a sessão espírita que a garagem fez para curar o trauma de Vancouver do inglês. Velas, um pneu de kart, um chá do centro de meteorologia e uma visão da roda fugitiva, que mora debaixo da cama e sussurra "pit confirmed".

Sete beberam. A mocinha fingiu, e foi a única que não tirou os pés do chão. No fim, alguém bate à porta.

Ouça a radionovela. A versão internacional, em inglês. A tradução e os comentários das telespectadoras estão na página do capítulo.

Leia a transcrição completa (em inglês)

Já foi ao ar

Sala de entrevista coletiva vista do fundo, por cima das cabeças dos jornalistas. Ao fundo, atrás de uma mesa cheia de microfones, um homem corpulento de terno branco, boina branca e óculos escuros. Na primeira fila, um piloto de camisa azul-escura, de costas, segura um troféu dourado no colo e abaixa os óculos.

2021 09 ██ 17:40

Programa 03 · GP de Vancouver

Vancouver, com quatro rodas

GP de Vancouver, 19 de setembro de 2021 · Narração: Reginaldo Trovão · Estúdio: El Linhaça · Pelo rádio: Max Porter e André Gomes · Ao telefone: Raisa, do Movimento Anti-Gomes · Oferecimento: Wheel-Count 4000®

A FLAGRA FM verdadeira, a de 101,3 com vírgula, voltou das férias e refez a transmissão que outra rádio pôs no ar no nome dela. O Max de volta à pista onde, da última vez, voltou com três rodas: o melhor tempo no treino, a pole perdida para o André, a largada na frente, a mensagem de bom-dia que o André mandava à esposa pelo caminho, a ultrapassagem por 84 milésimos e o troco nas duas últimas curvas.

O Max ganhou a corrida. O André, a pole. Saíram os dois com oito pontos. E, na coletiva, o chefe respondeu qual dos dois é o melhor.

Ouça o programa. Narração ao vivo, com o rádio de equipe que foi ao ar e uma ouvinte na linha. Em inglês. Desta vez, com quatro rodas.

Leia a transcrição completa (em inglês)

Tradução simultânea

El Linhaça: “Esta é a FLAGRA FM, cento e um vírgula três. Com vírgula. Se você ouviu uma FLAGRA FM cento e um ponto três nas últimas semanas, não era a gente. A gente estava de férias.”
Trovão: “Quatro rodas, minha gente! Eu contei! Duas vezes!”
André, pelo rádio, na largada: “Só um instante, irmão Kevin. Estou terminando uma mensagem de bom-dia para a minha esposa.”
Trovão: “Uma mensagem de bom-dia! A duzentos por hora!”
Max, pelo rádio: “É o André no meu retrovisor de novo? Diz pra ele achar a trajetória dele!”
André, pelo rádio, depois de passar: “A coisa ficou cabeluda ali!”
Trovão: “Cabeluda, ele diz! Amigos da velocidade, o pastor quase precisou de um macacão novo!”
Trovão: “Vitóóória! Max Porter vence em Vancouver! Com quatro rodas! O fantasma de Vancouver foi exorcizado!”
Trovão: “Ganhou a corrida e empatou na planilha!”
Raisa, ao telefone: “Eu torço pelo Max Porter e pela Cruzeiro Real! O André Gomes é tão chato, faz mal ao esporte!”
El Linhaça: “Perguntaram ao chefe qual dos dois pilotos é o melhor. Ele disse: André Gomes. O Max estava na primeira fila. Segurando o troféu.”

O rádio de equipe foi ao ar como saiu dos carros. A outra rádio, a do ponto, também narrou esta corrida, de graça e sem vírgula. A FLAGRA FM não processa ninguém: cobra.

Still de telenovela, numa noite de chuva: um rapaz de camisa branca encharcada, visto só de costas, fala num orelhão de vidro, de cabeça baixa e com a mão espalmada no vidro. A rua de pedra brilha de poças sob um neon rosa.

Programa 02 · Radionovela

Margarida, capítulo 4: A ligação

A novela da casa, pela primeira vez no rádio · Narração e dublagem: Dona Socorro Valadares · Ao telefone: o Esperança · Oferecimento: Clube do Livro Corações Ardentes

O ex da mocinha liga para a redação cobrando direitos autorais pelo apelido que a novela deu a ele. A redação explica que o nome é dela, cobra pelo uso e oferece uma ponta no próximo capítulo. Ele aceita. De costas. Na chuva.

Com acordes de órgão, bipe de censura e uma fala real da mocinha, que já tinha visto tudo chegando.

Ouça a radionovela. A versão internacional, em inglês. A tradução e os comentários das telespectadoras estão na página do capítulo.

Leia a transcrição completa (em inglês)

Foto esportiva tirada atrás do alambrado da arquibancada, ao entardecer e sob chuva fina: um carro de corrida de pintura marrom-metalizada e dourada anda com só três rodas: onde devia estar a roda traseira, só o cubo de metal nu, que arrasta no asfalto molhado e solta um rastro de faíscas laranja. Mais adiante, a roda que faltava segue quicando sozinha pela pista. Dois carros ao fundo.

2021 06 ██ 15:12

Programa 01 · GP de Vancouver

O Grande Prêmio das Três Rodas

GP de Vancouver, 5 de junho de 2021 · Narração: Reginaldo Trovão · Estúdio: El Linhaça · Participação especial: o rádio do Max Porter · Oferecimento: Trolley-Stop A.B.S.®

Pista molhada, vinte carros, oitenta rodas na largada. Na chegada, setenta e nove. Reginaldo Trovão narrou da arquibancada a parada em que o Max Porter saiu dos boxes sem uma das rodas, a pista virando show pirotécnico, a volta mais rápida de um homem em último lugar e, lá na frente, a vitória do André Gomes, da pole, por mais de 25 segundos.

A Cruzeiro Real venceu e perdeu a mesma corrida. A FLAGRA FM transmitiu as duas.

Ouça o programa. Narração ao vivo, com o rádio de equipe que foi ao ar. Em inglês. Os gritos dispensam tradução.

Leia a transcrição completa (em inglês)

Tradução simultânea

Trovão: “Mas espera aí, amigos da velocidade! Tem alguma coisa errada! O Max Porter saiu dos boxes sem uma das rodas!”
Trovão: “Olha as faíscas, minha gente! É uma lixadeira industrial a trezentos por hora!”
Max, pelo rádio: “Meu pneu continua sumido, pessoal! Me chamem pros boxes!”
Trovão: “Ele está confirmando o óbvio! Chamem os bombeiros! Chamem o padre! Chamem a fábrica de cimento!”
Trovão: “A gente sabe, Max! O Canadá inteiro sabe! Essa roda está tendo mais tempo de transmissão que você!”
Trovão: “É o homem mais rápido da pista! E também o último! Uma contradição que desafia a ciência!”
Trovão: “Da igreja para a boate, da boate para o degrau mais alto: André Gomes cruza a linha de chegada!”
Trovão: “Direto de Vancouver, onde as rodas são opcionais e o sofrimento é obrigatório: devolvo ao estúdio!”

O rádio do Max foi ao ar como saiu do carro. Se a Família quer saber quem escolheu os trechos, foi a técnica de som. A redação não tem técnica de som.

PublicidadePor que estou vendo isto?Porque você comeu milho.

Roda da Fortuna®

Ela saiu sozinha dos boxes em Vancouver. Foi encontrada encostada no muro. Agora pode ser sua. Economistas odeiam esta loteria.

Prêmios desta extração

1º A roda original do Grande Prêmio das Três Rodas, autografada pelo asfalto.
2º Um clone da roda original. Também original.*
3º Um clone do clone. Original, claro.*
4º Outro bilhete da Roda da Fortuna®. Pode ganhar de novo!
Consolação A porca. Assim que for encontrada.

Sorteio quando a roda parar de girar.**

~~De R$ 10~~ por 3x de R$ 3,33 o bilhete

“Comprei 40 bilhetes. Ainda não ganhei, mas já ouço a roda girando.” — Cliente esperançoso, Joinville

Quero girar a roda

*Clones tirados do mesmo molde, com certificado de originalidade e 40% de confiabilidade. Todos. **A roda ainda está girando. Porca não inclusa. A roda pode sair rolando sozinha a qualquer momento, como da outra vez.

El Linhaça Ads™: este espaço paga a conta de luz da antena.

A grade

05h	Bom Dia, Milharal · com Seu Jairo. O tempo, o trânsito e a porca do dia: apertada ou não.
09h	Cotação do Grão · com Rogério “Mercado”. Milho, esterco no mercado futuro e a MilhoCoin, que ele não recomenda e compra.
13h	Ave, Pistão · com o Rev. Clóvis. Oração pelos pilotos que ainda têm quatro rodas.
17h	Resenha do Paredão · com Marcão Paredão. A corrida comentada como se fosse futebol, porque ele não sabe de outro jeito.
21h	Corações na Pista · com Dona Socorro Valadares. Cartas de ouvintes apaixonados e, quando tem capítulo, a novela no ar, dublada por ela.
00h	Madrugada Confidencial · com El Linhaça. O senhor liga, a gente grava. O senhor desliga, a gente continua gravando.
GP	Ao vivo da pista · com Reginaldo Trovão. Quando tem corrida. Às vezes, depois dela.

A programação pode ser interrompida sem aviso por plantão, vazamento ou falta de pagamento.