Margarida, capítulo 6: A noite dos espíritos

Margarida · ¡Mi corazón a mil por hora! · Capítulo 6 · Especial na FLAGRA FM

A noite dos espíritos

Sete beberam. Uma fingiu.

No capítulo anterior: madrinha à força em pleno divórcio, ela tomou um banho de mel para ficar doce, e a chuva de Munique levou tudo embora. No paddock, um homem de costas pagou por uma fala e não disse nada.

Still de telenovela: uma sessão espírita à luz de velas numa oficina escura. Em volta de uma mesa redonda coberta de pano azul, com um pneu de kart, uma porca de roda, uma cuia e incenso no centro, sete pessoas erguem os pés do chão em pânico: o patriarca de boina e terno branco, um piloto inglês de pé na cadeira, um piloto que gargalha, um engenheiro grandalhão, um alemão louro, uma mulher de rabo de cavalo que anota tudo num bloquinho e um homem de poncho que aponta para a porta. Só a moça de cabelo castanho continua com os pés no chão, de braços cruzados, olhando para a câmera.

Ouça o capítulo. A versão internacional, em inglês, dublada por Dona Socorro Valadares. Com órgão, uma roda no corredor e alguém batendo à porta.

Leia a transcrição completa (em inglês)

Tradução simultânea

O pajé da chuva: “Nesta noite… abriremos a porta entre o mundo dos vivos… e o mundo dos erros de pit stop.”
Margarida: “Isto é a pior ideia desde contratar gente otimista.”
O patriarca: “Silêncio. Se essa porra curar o trauma do inglês, já valeu o investimento.”
O pajé da chuva: “Bebam. É ayahuasca do Forecasting Centre. Abre a mente… e às vezes o câmbio também.”
Margarida: “Eu não vou beber essa lama.” O patriarca: “Tu vai sim.” Margarida: “Não. Eu vou fingir. Como adulta funcional.”
O engenheiro: “Terrifying, porra, this fucking vision is.” Margarida: “Excelente. Até o Ken está mais funcional que o resto.”
O inglês: “Estou vendo ele. Ele está sorrindo.” Margarida: “Natural. Gente incompetente costuma ter serenidade.”
O pajé da chuva: “A roda fugitiva. Ela respira. Ela gira sozinha. E sussurra… pit confirmed… pit confirmed…” O inglês: “FAZ ISSO PARAR!”
O alemão: “Acho que eu também ouvi.” Margarida: “Tu ouviu teu cérebro cozinhando.”
Margarida: “Ainda bem que eu não bebi. Porque se eu estivesse vendo o mesmo que vocês, eu pedia demissão.”
O inglês: “ESTÁ DEBAIXO DA MESA AGORA!” Dona Socorro: “Todos tiraram os pés do chão. Todos, menos uma.” Margarida: “Patético.”
Margarida: “Muito bem. Diagnóstico concluído. O Max tem trauma. O Sabic é o demônio da janela. A roda virou entidade sobrenatural. E vocês transformaram um erro de oficina num ritual xamânico de quinta. Parabéns a todos.” O patriarca: “Então funcionou?” Margarida: “Não. Mas agora pelo menos o trauma tem estética.”
O engenheiro: “Back, caralho, the fucking spirit wheel has come.” A contraespionagem: “Novo relatório C.H.E.N. será aberto.”
O patriarca: “Ninguém abre essa porta.” Margarida: “Se for o Sabic, eu vou pessoalmente jogar no mar de novo.”
Dona Socorro: “E na porta, querido, alguma coisa batendo. De leve. Redonda, como uma roda. Ou como um homem que pagou cinco sacos de milho… e ainda tem uma fala para dizer.”

As falas são da fita “Pesadelo de Vancouver”, recuperada da oficina sem rótulo, a que a redação teve acesso. Quem gravou, não se sabe; quem deixou a fita onde a redação pudesse achar, menos ainda. A narração é da Dona Socorro, que não estava lá e conta como se estivesse.

É a roda… ou é o Esperança?

Ela vai abrir a porta?

E quem, naquela sala, vai dormir esta noite?

¡No se lo pierdan!

Comentários (2.981)

Os comentários são das telespectadoras. A emissora não se responsabiliza pela opinião delas, mas concorda com quase todas.

Jussara · Goiânia · ★★★★★

Telespectadora verificada · comprou o volume 47

Ouvi de luz apagada. Quando o inglês gritou que estava debaixo da mesa, eu tirei os pés do chão. Meu marido também. O cachorro também. Só a minha sogra ficou com os pés no chão. Agora eu entendo a minha sogra.

👍 2.212 · Responder
E
Edileuza Santos · Feira de Santana · ★★★★★

#TimeEsperança

É ELE NA PORTA!!! Pagou cinco sacos pela fala e veio entregar pessoalmente!!! ABRE, MARGARIDA!!!

👍 1.944 · Responder
1. Marlene · Curitiba
  
  Edileuza, era uma RODA rolando no corredor. Você quer tanto que seja ele que já está confundindo homem com pneu.
  
  👍 1.630 · Responder
2. Edileuza Santos · Feira de Santana
  
  MEU EX TAMBÉM ERA REDONDO, MARLENE
  
  👍 3.115 · Responder
Dona Neusa · Bauru · ★★★★★

Telespectadora verificada

Patriarca, o senhor pagou pajé, incenso e chá para curar o inglês, e a única funcionária sóbria da sala ganhou o quê? Nem um adicional de insalubridade. Valoriza quem fica com os pés no chão, homem.

👍 1.502 · Responder
Marlene · Curitiba · ★★★★★

#TimeKevin

“Acho que eu também ouvi.” O homem concorda com todo mundo, gente. Até com fantasma. Mas reparem: dessa vez concordou com o fantasma e não com ela. Foi ciúme? Foi o chá? Eu digo que foi ciúme.

👍 1.288 · Responder
Seu Arlindo · Ourinhos · ★★★☆☆

De novo rádio. Mas dessa vez eu gostei, porque no rádio não dá para ver a roda. Três estrelas. Dormi de luz acesa.

👍 211 · Responder

Próximo capítulo Capítulo 7 — Os divórcios dos outros Leia →

Capítulo anterior Capítulo 5 — A madrinha Reveja →

Todos os capítulos →